MimiBlog

Döntsön a közönség

2018.12.17

Rodolfo bariton, Marcello tenor, Musetta pedig mezzoszoprán: egy másik Bohémélet - és egy barátság vége.

„Tisztelt Igazgató Úr,

nagyon hálás lennék, ha újságjában elhelyezné ezt a rövid hírt. Leoncavallo mesternek a „Secolo” tegnapi számában tett nyilatkozata bizonyára meggyőzte a közönséget teljes jóhiszeműségemről; mert nyilvánvaló, ha Leoncavallo mester – akihez hosszú idő óta a barátság érzése fűz – előbb mondta volna el azt, amit valamelyik este tudomásomra hozott, én nem gondoltam volna Murger Bohème-jére. Most már – érthető okok miatt – nincs módom olyan udvariasnak lennem, amilyen barátommal és muzsikustársammal szemben lenni szeretnék. Egyébként miért fontos ez Leoncavallo mester számára? Zenésítse meg, s én is megzenésítem. Döntsön a közönség. A művészet eddigi példái nem azt mutatják, hogy ugyanazt a témát azonos művészi felfogásban kell tolmácsolni. Csupán azt akarom tudatni, hogy körülbelül két hónap óta, vagyis a Manon Lescaut torinói bemutatója óta komolyan dolgozom ezen az elgondoláson, és ezt senki előtt nem titkoltam el.”

1893 márciusában ez a Puccini-levél jelent meg a Corriera della Sera hasábjain, s a széles nyilvánosság e sajtópolémia révén értesült a hírről, miszerint a rég elhunyt francia író Henri (vagy saját írásmódja szerint: Henry) Murger híres műve, a Jelenetek a bohémek életéből egyszerre két opera számára szolgál épp irodalmi alapanyagul. Ha igaz, Ruggiero Leoncavallo és Giacomo Puccini pár nappal korábban egy milánói kávéházban találkozott egymással, s ekkor derült ki az egymással addig kimondottan baráti viszonyban álló két komponista számára, hogy következő operájuk témája azonos. Leoncavallo szándéka volt a korábbi, de Puccini előbbre járt elképzelése megvalósításában, s ami a legfontosabb: egyikük sem akart visszalépni. Így hát a barátságnak befellegzett, s habár az udvarias szívélyesség látszatát utóbb is fenntartották, Leoncavallo és Puccini elhidegült egymástól. Ennek bizonysága gyanánt Puccini a leveleiben ezután gyakorta "asino"-ra (vagyis szamárra) cserélte kollégája vezetéknevének "cavallo"-ját (azaz lovát).

Puccini Bohémélete 1896 februárjában, Leoncavallo azonos című, ám magyarra kis változtatással Bohémek formában lefordított operája pedig 1897 májusában került legelső ízben a közönség elé: Torinóban, illetve a velencei La Fenicében. A Bohémek még ugyanabban az évben, egészen pontosan november 27-én a Magyar Királyi Operaház színpadán is bemutatkozhatott, s a következő évben többek között Bécsben is színre került, ott éppenséggel Mahler jóvoltából. Mindhiába, Puccini műve azután megfellebbezhetetlenül lekörözte az elkedvetlenedő rivális operáját.

Ám ha a Bohémélet mindörökre népszerűbb (és minek tagadnánk: sikerültebb) opera marad is, azért a Bohémek is megérdemli a figyelmünket, s nem is csupán az érdekes, sőt pikáns helyzet miatt. Leoncavallo saját librettójára komponált operájában ugyanis részben másként fest az ismerős történet. A főfigyelem ebben az operában a festő Marcellónak és kedvesének, Musettának jut, míg a bariton Rodolfo és Mimije valamelyest hátrébb szorul. A tenorszólam, s vele a tenorsláger is Marcellót is illeti:

A felvonások cselekménye itt kissé lazábban kapcsolódik egymáshoz, és Leoncavallo néhány zenei idézetet, sőt paródiát is elhelyezett operájában. A második felvonásban például felhangzik egy Rossini-kantátaparódia, amelybe a zeneszerző még a bohémek zongorájának lehangolt voltát is belekomponálta.

December 17-én, az Erkel Színházban most közelebbi ismeretségbe kerülhetünk Leoncavallo operájával. A koncertszerű előadás Marcellója László Boldizsár, Rodolfója Haja Zsolt, Mimije pedig Horti Lilla lesz, míg vezényelni a világszerte keresett olasz karmester, Fabrizio Maria Carminati fog.

A bejegyzés trackback címe:

https://mimi.blog.hu/api/trackback/id/tr9714494406

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása